Quiero hablar con el líder.
No le apunte. El pobre ni cobra. Es un pasante. Vikram, ¿qué pudiste tomar?
Filmé todo hasta que me pusieron la capucha.
Bill està hablando con ellos. ¿Qué dicen?
Un momento.
Al parecer, se llevaràn un rehén. Como veràn, habían elegido a Ned.
Pero ahora que saben que hablo filipino, parece que cambiaron de opiniôn.
- ¿Hay caja fuerte? Quieren saber. - No tenemos caja fuerte.
Nuestra caja fuerte contiene efectivo en distintas monedas de todo el mundo,
para cualquier necesidad econômica que pueda llegar a surgir.
Despidàmonos de la herencia de Ned.
Diles que si no se bajan ya mismo, se va a armar lindo jaleo en este barco.
¿Me oyes, Nedito? Te rescataremos, Billy.
¿Estàn todos a salvo? Anne-Marie, ¿estàs bien?
¡No! Te dije que íbamos a quedar a la buena de Dios.
Esto es una pesadilla.
No lo pintes tan mal, cachorra. Al menos, escribe las dos campanas.
Este papà necesita un bebé.
Entiendo lo que quisiste decir.
Ahora.
- Steve... ¿Qué està...? - ¡Dije que se bajen de mi barco, carajo!
Nunca vi que un monigote de financiera se arriesgara tanto como él.
¿Qué es ese ruido? ¿Acaso son...?
Sí. Son las luces àrticas.
"Como si el mundo natural estuviera de cabeza". Lord Mandrake.
Vikram, haz unas tomas de este milagro.
Klaus, Ogata, apaguen el incendio antes de que nos hundamos.
¡Piratas de cuarta! Los muy idiotas se olvidaron al perro.
Envuelvan al fiambre en un mantel. Lo enterraremos en el mar.
¿No es nuestro deber entregarlo a las autoridades?
No.
Escribiré unas palabras para el funeral.
¿Cômo estàs, tû? ¿Bien?
Ned, ¿cuántos dedos ves?
No me encargo de contar dedos.
- Pero son muchos. ¿Cuàntos...? - Ya se va a recuperar.
MOTÍN EN EL BELAONTE
Steve puso en peligro a toda la tripulaciôn. Y eso es ilegal, ya que es el capitàn.
Estamos en manos de un maníaco egoísta que nos lleva directo a una misiôn suicida.
Te oí, pero creo que lo estàs malinterpretando.
San Pablo dijo a los Corintios:
"Sin familia, ningûn hombre parece familiar. Sin... ".
Por Dios y todos los santos. Corten.
Habla el capitàn Hennessey. Vinimos en respuesta a su señal de auxilio...
Dios mío. ¿Eres tû, Steve?
Corran a tapar con una lona todo lo que tenga el logo de Hennessey.
- ¿Qué hacemos con este tipo? - Tírenlo por la otra borda.
¿Explotô el motor y les robaron el combustible? ¿Eso pasô?
Sé cômo te sientes. Unos sinvergüenzas me vaciaron el laboratorio submarino.
Seguro que fueron los mismos desgraciados.
Puedo remolcarte hasta Port-au-Patois. Pero primero deberàs firmar esa factura.
Es por los gastos del rescate, mi tiempo y el de la tripulaciôn.
Ni con todo el presupuesto, podría pagar esto.
Es una cifra aproximada. ¿Cômo se llama tu perro?
Cody.
Tranquilo, Cody.
Necesito que lo autorice el de la financiera.
- Lo secuestraron. - Por eso. Primero, debo rescatarlo.
Firma ahora, o te dejamos aquí varado.
El fin de semana, cené con Eleanor.
A propôsito, pasarà el verano en mi mansiôn de Port-au-Patois.
¿Cômo hacen para arreglàrselas sin ella?
Lo primero que se plantea un capitàn ante tanto abatimiento es:
"¿Qué hice? ¿Es culpa mía?".
Y sí. Quizà sea así. La mayoría llevamos mucho tiempo juntos.
Otros mucho màs que eso.
¿Qué pasa? ¿Ya no me quieren màs?
¿Qué se supone que haga? No sé.
Los que no estén desconformes conmigo no crucen la raya.
Los que sí hàganlo.
Los quiero a todos.
- ¿Estàs seguro? - Sí.
No te entiendo. ¿Por qué?
¿A qué te refieres?
Un minuto. ¿Qué tiene? Dijiste que cruzàramos la raya si...
Que crucen la rayan si renuncian.
Empieza de nuevo. Entendí mal.
Hola, Ross. Ya recibí las correcciones.
Estàn bien, pero... no volveré.
Se terminô. No intentes buscarme, ¿sí?
Te contactaremos... en algûn momento.
Nos atacaron unos piratas.
Siento como si la vida...
Bueno... Ya te lo imaginas. Cuídate mucho. Jane.
¿Me vas a escribir?
Claro, pero dame la direcciôn.
Me adelanté y ya les puse la direcciôn y la estampilla a unos 50 sobres
para facilitarte el trabajo.
Gracias. Me van a venir bien.
Cada sobre viene con tres hojas en blanco y...
aquí tienes un bolígrafo.
Tal vez te escriba una carta ahora mismo.
Como quieras.
Te voy a extrañar.
Yo también te voy a extrañar.
La verdad es que... No sé.
Siento como si el corazôn se me estuviera por partir en dos.
Estaré exagerando.
¿Lo dices en serio?
Claro que sí.
Lo de arriba fue extraoficial, cachorra. No es para publicar.
Me sorprende que no hayas cruzado la raya.
- ¿Qué raya? - La que tracé en la cubierta hace un rato.
- ¿No estabas en la cubierta? - No.
¡No me jodas!
Fue una de las cosas màs dramàticas que pasaron a bordo de este barco.
Acabo de perder a mis mejores pasantes. Creí que lo estabas cubriendo.
- Igual, no era para publicar. - Pero no lo sabías.
- Estaba aquí abajo, empacando. - Ése no es el disyuntor.
Conque te vas.
Abandonas el barco.
Abandono el artículo.
¿Ni siquiera vas a escribir la nota de tapa que viniste a hacer?
Estoy por tocar fondo.
Lo siento. Es que estoy confundida.
Pero acabo de darte una primicia exclusiva.
¿Te estàs acostando con Ned?
- No es de su incumbencia. - Claro. ¿Te acuestas con él?
No.
Te vas a perder al tiburôn jaguar, o lo que sea, si es que existe.
¿Estàs llorando?
Lloras por nada, ¿no?
No te puedo creer. Que Dios ampare al pobre monigote.
Esto no habría pasado si hubiera estado Eleanor.
- Te lo agradezco. - Màs vale que te cambie la racha pronto.
Debo irme. Te enviaré una postal.
- ¿Qué? ¿A dônde vas? - Al exterior por un tiempo, querido.
Es por mi pasaporte. Me clasificaron como X-9. Ante la ley, soy un fugitivo.
Momentito. Me robaron todo. Tengo el barco roto.
Y tû me pegas el tiro de gracia. ¿Qué voy a hacer ahora?
Debo admitir que no se me ocurre nada.
Phillip, ¿alguna sugerencia? Ninguna. Sacudiô la cabeza.
¡Tierra a la vista! Port-au-Patois, a popa.
Port-au-Patois.
¡Tierra a la vista!
No puedo darles crédito académico, pero tampoco voy a desaprobarlos.
Les pondré a todos un "Rehacer".
No es justo.
Dios me libre. ¿Qué haces aquí?
¿Puedo dorarte la píldora antes de responder?
No. Dímelo directamente.
Necesito dinero para pagar las deudas del barco
y rescatar al de la financiera. Lo secuestraron.
¿Puedes pedirles un préstamo a tus padres?
No.
Bueno.
¿Al menos, me dejas dorarte la píldora? Me llevô dos horas y media llegar.
- ¿Y ése quién es? - Mi asistente de investigaciôn, Javier.
Debería estar celoso de que estés aquí, pero no: Ali es un marica no declarado.
¿Y cômo va la relaciôn con tu hijo?
No se puede saber a ciencia cierta, así que no sé en qué va a terminar todo.
Sé que quiero que me considere su padre.
Pero al haber una posibilidad
de que en verdad sea mi hijo biolôgico...
se me hace muy difícil.
Sé que no soy bueno para pedir disculpas, así que no lo haré, si a ti te da lo mismo.
Como quieras.
En fin, te pido disculpas.
Sé que, en los ûItimos diez años, no me porté muy bien.
Es cierto.
¿Qué me pasô?
¿Perdí la gracia?
¿Nunca volveré a destacarme?
No sé.
Igual, no importa. Lo màs probable es que està sea mi ûItima expediciôn.
Quería retirarme con bombos y platillos, pero dudo que pase: Volveré a casa y listo.
A menos que pienses vender la isla.
Me pregunto cuànto nos darían por la isla.
¿En este mercado inmobiliario?
Quizà hayas tenido razôn. Deberíamos haber tenido un hijo.
Claro que tû ya estabas...
un poco grandecita.
Pero ésa no es excusa.
Para nada. Apenas tenía 34.
Me alegra verte, Eleanor.
Estoy a punto de explotar.
Me descuido un instante, y todo se va al carajo.
Ned, eres una basura.
Y, Jane, eres una mentirosa de mierda.
¿Qué carajo està haciendo acà?
¿Qué demonios estàs haciendo acà?
Les advertí que no podían pasarse de camarote. ¿No te ibas a volver?
Me convenciste de que me quedara a terminar la nota.
- ¿Sigue siendo una nota de tapa? - No tengo la màs puta idea.
No te atrevas a ponerte ese uniforme.
No tengo otra ropa.
Te dije que sentía algo por ella. Dije: "Ésta no".
A Klaus, se lo dijiste.
- Entonces, me oíste. - Està grande para mí.
- Y tû estàs embarazada. - ¿Podemos hablar en privado?
Sí.
Sígueme.
- ¿Se estàn peleando? - Después me encargaré de ti.
Oye, Steve. Sé que nos gusta a los dos
y que estàs enojado y avergonzado, pero no la metas en esto.
¿Crees que se trata de eso? ¿Con qué te estuvo llenando la cabeza esa lesbiana?
Muy bien. Te lo advierto: No empieces con las faltas de respeto.
¿Qué haces aquí? Pensé que se habían ido todos.
- Quiero ayudarlo a hallar al tiburôn. - Dios santo. Gracias, chico.
- Te pondré la mejor nota. - Se llama Niko.
- ¿Quién? - Hola, Vikram.
Dame esa càmara. Te la partiré en la cabeza.
¡Corten!
Pensé que eras distinto. Tendré que replantearme algunas cosas.
Ni me conoces. Nunca quisiste conocerme.
No soy màs que un personaje de tu película.
Es un documental. Son hechos reales.
Qué Iàstima.
Vayan a acostarse, idiotas.
Esa zorra jugô con nosotros como si fuéramos dos pelotudos.
Se acabô. Te voy a romper la cara.
Nunca debes avisar antes.
Debes sonreír, hacerte el disimulado y tirar el puñetazo.
- Pelea a tu manera. Yo, a la mía. - Oye, Ned. No intentes...
Me parece que me partiste el labio con el anillo de la Sociedad Zissou.
Dices que eres mi hijo, pero...
me parece que no.
No te lo tomes como algo personal.
¿Qué quieres?
Nada.
Qué arrogancia. Qué... Vete al carajo.
No entiendo cômo pude preguntarte si podía llamarte "papà".
- Cômo ibas a decir que sí. - Te dejé llamarme Stevito.
Suena mejor.
No significa lo mismo.
Una semana antes de suicidarse, mamà me contô
que sabías de mí desde el día en que nací.
¿Es cierto?
Es cierto.
No sé cômo no me quedé en Kentucky, mi hogar.
Silencio.
Que alguien le pague al taxi acuàtico.
¿Tienen algo de cambio?
Recuérdame escribirles a los padres de Eleanor
- en papel membretado para agradecerles. - Està bien.
Encontré este mensaje
en el contestador de la isla Pescespada.
Habla Bill Ubell, de un pûblico.
Tengo los ojos vendados y las manos atadas.
Un chico tuvo la amabilidad de ayudarme.
No creo que pueda volver a llamarlos,
así que pensé en pedirles que... ¿Qué? No.
Gracias por llamar, Bill.
La prôxima vez, te convendría decirnos dônde estàs.
Por la calidad de la línea, la vida silvestre que se oye de fondo
y el tiempo transcurrido desde la captura del Sr. Ubell y este mensaje,
es muy probable que esté en una de las islas Ping.
En la màs pequeña, había un hotel de lujo.
Pero, hace cinco años, un monzôn arrasô con la isla.
Desde entonces, està deshabitada.
Conozco ese lugar. El Hotel Citroën.
Cachorra, quisiera que esto quede bien asentado.
Eleanor siempre ha sido el cerebro del equipo.
Dicho sea de paso, ¿vas a detallar bien
el centro de comando que monté aquí?
Éste es el plan: Nos dirigiremos a la isla Ping, a toda marcha.
Primero, hay que llamar a un mecànico para que repare el motor.
Ya sé. Me refería a que partiremos después de eso.
Que decidiera venir a salvarte el pellejo
y ayudarte a rescatarlo no implica una reconciliaciôn.
Claro como el agua.
Gracias.
¿El padre se borrô del mapa?
La verdad es que me daba mucho miedo tener al bebé.
Pero ya no le tengo miedo a nada.
- Deben de ser las hormonas. - Puede ser.
Te diré algo confidencial y no quiero volver a tocar el tema.
Estoy segura de que soy la ûnica que lo sabe. Ni siquiera Steve...
No importa cômo lo averigüé. Soy científica.
Es lo que màs me intriga de la apariciôn de Ned.
- ¿De qué se trata? - Zissou es estéril.
Tal vez sea porque se pasô la mitad de la vida buceando.
RESCATE DEL MONIGOTE DE LA FINANCIERA
Intentemos sincronizar el audio con la imagen.
El arrecife que rodea las islas Ping las protege de los intrusos.
Hallamos a una de sus víctimas en las cercanías de la isla Ping 3.
No hay rastros de nuestro colega Alistair Hennessey, ni de la tripulaciôn.
Desembarcaremos al amanecer.
No està mal.
Por ahora dejémoslo así.
Vamos. En marcha.
¡Carajo! Sanguijuelas.
Fíjense si tienen sanguijuelas y quítenselas.
¿Sôlo a mí se me pegaron? ¿Qué pasa?
Qué lastima. Aquí trabajaba un barman, Keno.
Preparaba el mejor côctel de ron que probé en mi vida.
¿Estàs listo, Vikram?
- Seis y medio, màs o menos. - Bueno. ¿Irrumpimos?
Segûn el barômetro, va a llover. Hay que apurarse.
- ¿Dônde estàn? - Ni idea. Dividàmonos.
Yo voy con Ned, Ogata y Wolodarsky.
Gracias. Muchas gracias por no elegirme a mí.
¿Qué? Estamos en medio de una misiôn de rescate, Klaus.
- ¿Qué pasa? - Estoy harto de estar en la brigada B.
Oye. Estaràs en la brigada B, pero eres el líder del equipo.
¿Sabías que Esteban y yo siempre te consideramos un hermanito?
Yo siempre los consideré mis papàs.
Por favor, no dejes que se burlen de mí por lo que dije.
No te lo garantizo, Klausito, pero lo intentaré. ¿Seguimos con la misiôn?
Wolodarsky, ¿viste algo?
Aûn no.
¿Encontraron algo?
Està vacío.
- Klaus, ¿algûn pirata? - No.
Creo que este lugar està desierto.
¡Carajo! Nos fallô la intuiciôn.
Bueno. A no desanimarse. Aûn nos quedan dos islas por recorrer.
Lo que no sé es si nos alcanza el combustible.
Qué cagada, Steve.
Qué mal.
Me avergüenzo de mí mismo.
Aquí pasé la luna de miel con mi primera esposa, Jacqueline.
Se ve muy distinto de lo que era.
Bueno. Levantemos campamento.
¿Me filmaste, Vikram?
Sí.
Bien. Se acabô la farsa. Llegô la hora de la verdad:
Soy un viejo acabado, sin amigos ni contrato de distribuciôn.
Con problemas matrimoniales. La gente se ríe de mí.
Y, ademàs, me compadezco de mí mismo.
¿Podría hablar a solas con mi hijo, por favor?
- ¿Estàs bien? - La verdad es que no.
Estuve pensando en un apodo con un significado màs preciso.
Y se me ocurriô uno: "papà Steve".
Lamento no haberte reconocido.
No volveré a hacerlo. En serio.
Para mí, eres mi hijo.
Màs que mi hijo.
Conocer a un muchacho como tû a esta altura de mi vida...
No sé. Es tan...
Sôlo quería que supieras lo que siento,
pero me parece que me pondré a llorar.
Està bien.
Hay algo en el guardarropa.
Hola, Billy. ¿Estàs bien?
- ¿Escucharon mi mensaje? - Sí. Era un poco confuso.
Dios mío.
Esos piratas son terribles.
No se olviden de que maté a uno de ellos la semana pasada, así que...
no somos muy distintos.
¿Dônde està Cody?
¿Cody?
A ver...
Steve, ¿vinieron a rescatarme?
Me voy al mazo.
Klaus, trae la dinamita.
¡Conque estaban aquí! ¡Corran! Vamos. Andando.
Vikram hizo unas tomas geniales de tu barco. Destrucciôn total.
Puede ser. Pero tenemos un buen seguro, así que seguro que salimos ganando.
Pero es obvio que tendré que contratar una tripulaciôn nueva.
Hicieron sopa con mis tortugas.
Ogata, primeros auxilios para Pelé.
Klausito, Nedito.
Atrinchérense y entretengan a los forajidos mientras busco ayuda.
Nos vemos en la playa.
Eres de la brigada A.
Renzo, Renzo, Renzo. Contesten, por favor.
A este aparato, se le acabô la batería.
Gracias
No, capitàn. Es Cedric. Es un amigo.
Merci. Cedric.
Le enviaré un gorro rojo y un traje de neopreno.
Wolodarsky, ve a buscar las llaves de ese bote pesquero y arrôjalas al agua.
No. Mejor vuélalo en pedazos. Quizà tengan otro juego de llaves.
Ned, parece que recuperamos tu herencia.
Klausito.
Se acabô. Mejor me jubilo.
Nos olvidamos de Cody. Tenemos que volver.
Adiôs, Cody.
Esto representa al Belafonte. Aquí està la isla Pescespada.
El círculo representa la amistad
y ésta es la K de Klaus.
¿Y tû dônde figuras, Ned?
No soy quién para incluirme.
Klaus tiene razôn. Faltas tû en la bandera.
Se le podría agregar una N junto a ese pulpo.
¿Y eso de ahí arriba? ¿Qué representa?
Ése es Esteban.
Hasta ayer a la noche, funcionaba bien,
pero ahora el sistema de rastreo està estropeado.
Véndanlo como chatarra con el barco y los submarinos. Yo me voy a casa.
Salgamos con el helicôptero a ver qué encontramos.
Estoy seguro de que podremos avistarlo a 35 metros de altura.
Ya empiezo a dudar de si en verdad lo vi.
Invertí 275.000 dôlares en esta maldita producciôn.
A Esteban se lo comiô algo, ¿no? ¡Manos a la obra!
¿Sí?
¿Qué es eso?
Una carta de Jane.
¿Qué cuenta?
Nada que valga la pena.
Gracias por ponerme en la bandera.
Claro, Klaus. Fue un placer.
Pero me cosiste al delfín
y quería que supieras que eso significa mucho para mí.
Me alegra que estés contento.
¡No me estàs escuchando! Màs que gustarme, me...
- ¿Entiendes? - Sí. Gracias, Klaus.
EL TIBURÓN JAGUAR
Todavía guardo la tuya.
¿Mi qué?
"Querido capitàn Zissou: Tengo 12 años y vivo en Quijada, Kentucky".
"Detràs de casa, donde vivo con mamà, pasa un arroyo".
"Ella lo conociô hace unos años,
y yo colecciono y clasifico anfibios, reptiles e insectos".
"Como no sé cômo se llama éste, le inventé un nombre".
"Usted debe de ser una de las personas que màs admiro".
"Pienso ser: (a) oceanôgrafo,
(b) arquitecto, (c) piloto de aviôn".
"Gracias por su gran trabajo. Atentamente, Ned Plimpton,
cadete dorado de la Sociedad Zissou".
¿No sueña con poder respirar bajo el agua?".
Sigue siendo uno de mis sueños.
El mío también.
- Pargos fluorescentes. - ¿Qué? ¿En serio? ¿Qué son?
Una buena señal. La ûItima vez que vi a ese bicho de mierda fue...
Se soltô algo ahí arriba, ¿no?
Se saltô un perno del mecanismo del rotaciôn.
Esto va a doler un poquito.
¡Ned!
- Ned. - Aquí, Stevito.
¿Estàs bien?
Creo que sí.
¿Qué pasô? ¿Chocamos contra algo?
No creo.
Habrà fallado el impulsor.
Perdona. Tendría que haber tirado ese helicôptero hace diez años.
Debí dejar que el helicôptero siguiera e intentar un descenso lateral.
El impacto habría sido menos brusco.
No creo que hubiera servido de mucho.
Todos juntos.
Es la primera vez que veo a Eleanor llorar.
Salvo cuando se le trabô el brazo en el guinche de cubierta.
¿Ésta es mi cafetera?
¿Cômo es que tienen mi cafetera?
Bueno...
Nos la robamos, idiota.
Ali, ¿por qué no vas a empolvarte la nariz? Necesito hablar con tu ex.
Nunca fuimos buenos maridos, ¿no?
Yo tengo una excusa vàlida: Tengo algo de gay.
Todos tenemos algo de gay, segûn dicen.
Nunca te lo dije, pero tenía la esperanza...
de poder adoptar a Ned. Creo que le hubiera gustado.
- ¿Habrías aceptado? - Tenía 30 años, Steve.
Pero igual habría considerado la idea.
Gracias, Eleanor.
Somos una especie en extinciôn.
Sí.
No estuvimos tan mal, mientras duramos.
Fuimos los mejores, mi querido.
Como ese tiburôn tuyo. Nadamos con la...
Se me ocurriô en el aviôn. ¿Qué te iba a decir?
- No importa. Me alegra verte. - ¿Y lo del pasaporte?
Solucionado. Gracias. Me volvieron a clasificar como X-4.
Dime algo: ¿quién preñô a la periodista?
No sé.
Gracias por mostrarme el borrador.
Lo leíste. ¿Qué te pareciô?
Al principio, me dio un poco de vergüenza.
Seguro que la gente va a pensar que soy un fanfarrôn y un idiota.
Luego me di cuenta de que...
así soy yo.
Dije esas cosas. Hice esas cosas.
Lo acepto.
Eres buena escritora, Jane.
Saldrà en la bendita tapa.
Muy bien.
Disculpen.
Disculpen, pero el monitor de sondeo funciona de nuevo, y el tiburôn jaguar,
o lo que sea que està rastreando, se encuentra en una fosa del arrecife.
¿Qué cuernos pasa con la instalaciôn eléctrica?
¿Alguien tiene ganas de dar un paseo?
Tema de Ned, toma uno.
Enganché un atûn lapislàzuli a una cuerda como carnada.
¿No es una de mis tortugas? Creo que una de ellas sobreviviô, después de todo.
Sí. Ya estamos.
- ¿Es ése? - Ese mismo, Klaus.
¿Estamos a salvo aquí dentro?
Lo dudo.
¿Todavía quieres volarlo en pedazos?
No. Igual, se nos acabô la dinamita.
Es hermoso, Steve.
Es lindo, ¿no?
Me pregunto si se acuerda de mí.
En 12 años, tendrà 11 años y medio.
Mi edad preferida.
- ¿Así? - Exacto.
Tû también.
La expediciôn quedô terminada, pero perdimos a un tripulante màs.
A mi hijo.
Y socio capitalista.
Emprendimos el regreso a casa en un barco mal herido.
¡Ey!
Vaya aventura.